I wish I Lücke a bigger kitchen. This one is far too small.
Mit wish und if only sagst du, dass du etwas gern anders hättest, als es wirklich ist: I wish I had a bike (aber ich habe keins). Das Verb danach geht einen Schritt in die Vergangenheit zurück, wie bei den if-Sätzen Typ 2 und 3: Ein Wunsch für die Gegenwart bekommt eine Vergangenheitsform, Bedauern über die Vergangenheit das past perfect. If only bedeutet dasselbe wie I wish, klingt aber stärker und steht oft allein als Ausruf: If only I had more money! („Wenn ich doch nur mehr Geld hätte!“)
Für die Gegenwart — eine Situation, einen Zustand oder eine Gewohnheit — nimmst du wish + simple past: I wish we owned a car, I wish she didn’t work so late. Bei be ist were die traditionelle Form für alle Personen, in der Alltagssprache ist auch was üblich: I wish it were (was) summer. Für eine Fähigkeit steht could: I wish I could dance. Für die Vergangenheit nimmst du wish + past perfect: I wish I had saved more money (ich habe es aber nicht getan). Der Wunsch dreht die Tatsache um: I have to get up at six → I wish I didn’t; I shouted at him → I wish I hadn’t. In der Umgangssprache hörst du, besonders im amerikanischen Englisch, manchmal auch I wish I would have known; schriftlich und in Prüfungen heißt es I wish I had known.
Wish + would steht für etwas, das eine andere Person oder Sache tun soll — meist eine Beschwerde über ein Verhalten, das sich jetzt ändern soll: I wish you would put your phone away, I wish the phone would stop ringing. Mit I steht es normalerweise nicht (I wish I would understand → I wish I understood), und bei Zustandsverben (state verbs) wie be, have und know ist das simple past die übliche Form. Bei Gewohnheiten anderer Leute geht beides — I wish he smoked less / I wish he would smoke less —, aber would klingt eher nach einer Beschwerde.
Hope ist etwas anderes: Es steht für Dinge, die wirklich eintreten können, und für jetzt oder die Zukunft folgt eine Gegenwartsform oder will: I hope you get the job, I hope it doesn’t snow tomorrow. Vergleiche I hope it’s sunny tomorrow (das kann sein) mit I wish it were sunny today (ist es aber nicht). Wish + Person + Nomen ist eine feste Wendung für gute Wünsche: I wish you luck, We wish you a happy new year.
Vorsicht, Falle: Für solche Wünsche steht im Deutschen der Konjunktiv II („Ich wünschte, ich hätte ein Fahrrad“, „Hätte ich das doch nur gewusst!“), im Englischen dagegen eine Vergangenheitsform: I wish I had a bike, If only I had known! Auch wo im Deutschen „würde“ möglich ist („Ich wünschte, ich würde ihn verstehen“), steht bei I und bei Zustandsverben normalerweise kein would: I wish I understood him. Kann etwas wirklich eintreten, sagst du auf Deutsch vielleicht „Ich wünsche dir, dass du bestehst“, auf Englisch aber I hope you pass, nicht I wish you pass. Und anders als im Deutschen („Ich wünschte, ich hätte…“) steht nach wish kein Komma.
Form: ein Schritt zurück
| Wunsch für die Gegenwart: simple past | I wish I had a bike. · I wish we lived in the centre. |
| be: were (oder was) | I wish it were Friday. · I wish I was at home. |
| Fähigkeit: could | I wish I could dance. · I wish we could stay. |
| Bedauern über die Vergangenheit: past perfect | I wish I had saved more money. · I wish we hadn’t argued. |
| If only: ein stärkerer Wunsch | If only I had more energy! · If only you’d told me! |
Would, could und hope
| Eine andere Person soll sich ändern: would | I wish you would put your phone away. |
| Etwas, das du nicht beeinflussen kannst: would | I wish the phone would stop ringing. |
| Zustände: simple past, nicht would | I wish I understood this. — |
| Fähigkeit in der Vergangenheit: could have + Partizip Perfekt | I wish I could have helped you. |
| Mögliches: hope + Gegenwartsform oder will | I hope she gets the job. |
Häufige Fehler
I wish I have more energy.I wish I had more energy.(ein Schritt zurück)I wish I didn’t lose my wallet yesterday.I wish I hadn’t lost my wallet yesterday.(Vergangenheit → past perfect)I wish I would be more confident.I wish I were (was) more confident.(kein would mit I)I wish I can understand him.I wish I could understand him.(could wie dt. „könnte“)I wish you will stop shouting.I wish you would stop shouting.(would, nicht will)I wish you get better soon.I hope you get better soon.(möglich → hope, trotz dt. „Ich wünsche dir, dass…“)
Arbeitsblatt zum Ausdrucken, A4 und Letter
Dieselben 30 Übungen auf zwei Seiten, mit Lösungen und kurzen Erklärungen auf der letzten Seite. Kostenlos für den Unterricht — ohne Anmeldung.
Erst antworten, dann lesen, warum.
Wähle eine Antwort: Der Satz wird direkt korrigiert, darunter steht eine kurze Erklärung. Mit den Tasten a–d beantwortest du die nächste Übung.
I wish I Lücke so far from work — I spend three hours a day on the train.
I wish I Lücke play the piano as well as my sister does.
I wish I Lücke to Maya’s party last night — everyone says it was great.
I wish I Lücke so much cake at lunch today — now I feel sick.
If only it Lücke the weekend already! I’m so tired of work.
I wish you Lücke stop leaving your wet towels on the bathroom floor.
If only I Lücke my umbrella this morning! I’m completely soaked.
Do you ever wish you Lücke in a different country?
I wish the bus Lücke — we’ve been waiting for half an hour.
Sorry, I don’t know where your keys are. I wish I Lücke.
We didn’t take any photos on our trip. Now I wish we Lücke some.
My brother always borrows my things without asking. I wish he Lücke me first.
My phone’s battery dies by lunchtime. I wish it Lücke longer.
If only we Lücke the tickets when they were cheap! Now they cost twice as much.
I wish I Lücke taller — I can never reach the top shelf.
I told Sam about the surprise party, and he told everyone. I wish I Lücke anything.
I Lücke I lived closer to the sea — I’d go swimming every day.
If only you Lücke to me for once! I’m trying to help.
Good luck with your driving test tomorrow! I Lücke you pass.
I wish I Lücke French now. I wish I Lücke it at school.
I Lücke the weather is nice for your trip, but I Lücke I were coming too.
I wish it Lücke raining, and I wish I Lücke an umbrella with me.
I wish I Lücke to your concert last Saturday, but I was ill.
I wish I Lücke drive, and I wish you Lücke complaining about it.
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welche Antwort ist richtig?
Jetzt dein eigener Satz.
Schreib zwei Wünsche: einen über dein Leben jetzt und einen über etwas in der Vergangenheit.
Wish und If only Übungen: häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen wish und if only?
Beide bedeuten dasselbe, und danach folgen dieselben Zeitformen. If only ist stärker und gefühlsbetonter und steht oft allein als Ausruf: If only I had more time!
Wann verwendet man wish + past perfect?
Wenn du etwas Vergangenes bedauerst —etwas, das du getan hast und das dir leidtut, oder etwas, das du nicht getan hast: I wish I had studied medicine (ich habe es aber nicht getan). Mit dem simple past wäre es ein Wunsch für die Gegenwart.
Sagt man I wish I was oder I wish I were?
Beides ist richtig. Were ist die traditionelle Form für alle Personen und wird in formellen Texten bevorzugt; was ist in der Alltagssprache sehr häufig: I wish I were (was) on the beach right now.
Was ist der Unterschied zwischen I wish und I hope?
Hope steht für Dinge, die wirklich eintreten können, mit einer Gegenwartsform oder will für die Zukunft: I hope you feel better soon. Wish steht für Dinge, die nicht wahr oder nicht möglich sind, mit einer Vergangenheitsform: I wish you lived nearer. Wish + Person + Nomen steht für gute Wünsche: I wish you luck.
Wann verwendet man wish + would?
Wenn sich jemand oder etwas anderes ändern oder etwas tun soll, oft als Beschwerde: I wish you would call more often, I wish this traffic would move. Bei einem Zustand nimmst du das simple past: I wish I had a key.
Kann man I wish I would sagen?
Meist nicht, denn dein eigenes Handeln hast du normalerweise selbst in der Hand. Für eine Fähigkeit nimmst du could (I wish I could relax), für eine eigene Gewohnheit das simple past (I wish I didn’t worry so much).
Wie sage ich „Ich wünschte, ich hätte…“ auf Englisch?
Mit wish und einer Vergangenheitsform: „Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit“ heißt I wish I had more time, „Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit gehabt“ heißt I wish I had had more time. Aus „hätte“ und „wäre“ wird also das simple past oder das past perfect, aus „könnte“ wird could.