The shower wasn’t working, so we had it Lücke by a plumber.
Wenn jemand anderes eine Arbeit für dich erledigt — meist eine Dienstleistung, die du bestellst oder bezahlst —, verwendet das Englische have + Objekt + Partizip Perfekt (3. Form): I had my hair cut (ein Friseur hat sie geschnitten), We’re having the piano tuned (jemand kommt und stimmt es). Das Subjekt ist der Kunde, nicht die Person, die die Arbeit macht; diese Person wird meist gar nicht genannt. Mit by + Person nennst du sie nur, wenn es wichtig ist: We had the house checked by an expert.
Nur have verändert sich mit der Zeitform; Objekt und Partizip bleiben gleich: We have the piano tuned every year, we’re having it tuned tomorrow, we’ve had it tuned, we’ll have it tuned. Hier ist have ein Vollverb, deshalb brauchen Fragen und Verneinungen im simple present und simple past do: Did you have it tuned?, We didn’t have it tuned — nicht Had you it tuned? Anders als im Deutschen („Lässt du …?“) stellst du have hier nicht einfach vor das Subjekt. Bei unregelmäßigen Verben steht die 3. Form: had a speech written, nicht had a speech wrote.
In der Umgangssprache steht oft get statt have, mit derselben Wortstellung: I need to get my eyes tested. Im present perfect wird daraus im britischen Englisch have got, im amerikanischen have gotten — deshalb verwenden die Übungen dort have. Dasselbe Muster beschreibt auch etwas Unangenehmes, das dir oder deinen Sachen passiert, meist durch andere: We had our car broken into. Zwei verwandte Muster stellen eine Person hinter das Verb: have + Person + Grundform (I’ll have the waiter bring the bill) und get + Person + to + Grundform, oft nachdem du jemanden überredet hast (We got a neighbour to feed the cat).
Achte auf die Wortstellung: Das Objekt steht vor dem Partizip. I had my hair cut heißt, ein Friseur hat sie geschnitten; I had cut my hair ist past perfect — du hattest sie selbst geschnitten, vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit. Genauso ist You should have the roof inspected ein Rat für jetzt, während You should have inspected the roof kritisiert, dass etwas nicht passiert ist. Umgangssprachlich sagen manche nach einem Friseurbesuch I cut my hair, aber I had (oder got) my hair cut macht klar, dass jemand anderes es getan hat.
Vorsicht, Falle: Für „etwas machen lassen“ steht im Deutschen „lassen“ + Infinitiv („Ich lasse mir die Haare schneiden“). Im Englischen ist das nicht let, denn let bedeutet „erlauben“ oder „zulassen“: I let my hair cut ist falsch, richtig ist I have (oder get) my hair cut — mit der 3. Form. Auch „Mir wurde der Pass gestohlen“ kannst du nicht Wort für Wort übertragen: Statt I was stolen my passport sagst du I had my passport stolen oder My passport was stolen. Und „Ich hatte mir die Haare geschnitten“ hat zwar dieselbe Wortstellung wie I had my hair cut, ist aber Plusquamperfekt: auf Englisch I had cut my hair.
Form
| have + Objekt + Partizip Perfekt | We had the fence painted last summer. |
| get + Objekt + Partizip Perfekt (eher umgangssprachlich) | Can you get these photos printed? |
| Nur have verändert sich mit der Zeitform | she’s having it fixed · she’s had it fixed · she’ll have it fixed |
| Fragen und Verneinungen mit do | Do you have your shirts ironed? · He didn’t have the car insured. |
| Unregelmäßige Verben: die 3. Form | had a dress made · had a speech written — |
Wann du es brauchst
| Eine Dienstleistung, die du in Auftrag gibst | She’s having her coat cleaned · We had new curtains made. |
| Etwas Schlimmes, das dir passiert | They had their car broken into last week. |
| by + Person, nur wenn es wichtig ist | We had the house checked by an expert. |
| have + Person + Grundform | I’ll have the waiter bring the bill. |
| get + Person + to + Grundform | We got a neighbour to feed the cat. |
| Die Wortstellung ändert die Bedeutung | I had the car washed (someone did it) · I had washed the car (I did it) |
Häufige Fehler
I had repaired my watch by a jeweller.I had my watch repaired by a jeweller.(Objekt zuerst)I was stolen my passport.I had my passport stolen.(oder: My passport was stolen — trotz dt. „Mir wurde … gestohlen“)Have you your hair cut there?Do you have your hair cut there?(have ist hier ein Vollverb)She had the builder to fix the roof.She had the builder fix the roof.(nach have kein to)She got her dad drive her to the station.She got her dad to drive her to the station.(get + Person + to)We had the tickets sended to our hotel.We had the tickets sent to our hotel.(3. Form)
Arbeitsblatt zum Ausdrucken, A4 und Letter
Dieselben 30 Übungen auf zwei Seiten, mit Lösungen und kurzen Erklärungen auf der letzten Seite. Kostenlos für den Unterricht — ohne Anmeldung.
Erst antworten, dann lesen, warum.
Wähle eine Antwort: Der Satz wird direkt korrigiert, darunter steht eine kurze Erklärung. Mit den Tasten a–d beantwortest du die nächste Übung.
At the wedding we had our photo Lücke by a professional photographer.
The sleeves of my new jacket were too long, so I Lücke by a tailor.
Before our long drive next week, we need to get the brakes Lücke.
My grandparents had their house Lücke in the 1970s, and they still live there.
Where Lücke your suit made? It fits you perfectly.
We Lücke the windows cleaned since March, so they’re really dirty.
I’ll have my assistant Lücke you the details this afternoon.
I couldn’t carry the sofa upstairs alone, so I got my neighbour Lücke me.
My laptop keeps crashing, so I’m going to get Lücke at a repair shop.
We Lücke a new kitchen installed at the moment, so we’re eating out a lot.
I’ve never Lücke my ears pierced — I’m too scared of needles.
When I called, she was Lücke her nails done, so she couldn’t talk.
Poor Sam Lücke his wallet stolen while he was waiting for the bus.
We had two trees Lücke down in the storm last night.
We Lücke two flights cancelled since January, so this time we’re going by train.
Where did you Lücke your boots Lücke? They look brand new.
If you order before noon, you can have the sofa Lücke the same day.
The printer still doesn’t work. Why Lücke it repaired last week?
That cough sounds terrible — you really should Lücke by a doctor.
We Lücke the walls ourselves, but we Lücke the floor done by a professional.
My laptop Lücke stolen last month, and then my sister Lücke her phone stolen.
I had the mechanic Lücke the engine, and I had the tyres Lücke too.
My boss had me Lücke the whole report, so this time I got a friend Lücke it.
Tom Lücke his own bike for years, but last month he Lücke it repaired at a shop.
Welcher Satz ist richtig?
Welche Frage ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Have something done Übungen: häufige Fragen
Was bedeutet have something done?
Es bedeutet, dass du eine Arbeit von jemand anderem für dich erledigen lässt, meist eine Dienstleistung: I had the car washed — jemand hat das Auto für mich gewaschen. Das Subjekt ist der Kunde, nicht die Person, die die Arbeit macht.
Was ist der Unterschied zwischen have something done und get something done?
Sie bedeuten fast dasselbe und haben dieselbe Wortstellung: have / get the gutters cleaned. Get ist umgangssprachlicher und in der gesprochenen Sprache häufig. Im present perfect heißt es im britischen Englisch I’ve got it cleaned, im amerikanischen I’ve gotten it cleaned; I’ve had it cleaned ist in beiden richtig.
Heißt es I had my hair cut oder I had cut my hair?
I had my hair cut — jemand anderes hat sie geschnitten. I had cut my hair ist past perfect und bedeutet, dass du sie selbst geschnitten hattest, vor einem anderen Zeitpunkt in der Vergangenheit. In diesem Muster steht das Objekt immer vor dem Partizip.
Kann ich I cut my hair sagen, wenn mir ein Friseur die Haare geschnitten hat?
Viele sagen das umgangssprachlich, aber es kann so klingen, als hättest du sie selbst geschnitten. I had my hair cut oder I got my hair cut macht klar, dass jemand anderes es getan hat.
Kann have something done auch etwas Schlimmes beschreiben?
Ja. Es beschreibt auch, was jemand anderes dir angetan hat, ohne dass du es veranlasst hast: They had their house broken into, He had his nose broken in a football match. Im Deutschen sagt man dafür eher „Bei ihnen wurde eingebrochen“ oder „Ihm wurde die Nase gebrochen“.
Was ist der Unterschied zwischen have someone do und get someone to do?
Have someone do (ohne to) heißt meist, dass du jemandem sagst, was er tun soll — einer Person, die für dich arbeitet oder deinen Anweisungen folgen muss: The doctor had me wait outside. Get someone to do (mit to) bedeutet oft, dass du jemanden überredest: I got my sister to lend me her car. Beide sind richtig; have someone do ist besonders im amerikanischen Englisch häufig. Merkhilfe: „jemanden etwas tun lassen“ steht ohne „zu“, „jemanden dazu bringen, etwas zu tun“ mit „zu“.
Kann ich „lassen“ mit let übersetzen?
Ja, wenn „lassen“ „erlauben“ oder „zulassen“ bedeutet: She let me use her phone, I’m letting my hair grow. Aber nicht für „etwas machen lassen“, wenn jemand anderes es für dich erledigt: Dann nimmst du have oder get + Objekt + 3. Form — I had my hair cut, nicht I let my hair cut.