Excuse me, can you Lücke me the way to the station, please?
Say und tell geben beide wieder, was jemand gesagt hat, sind aber unterschiedlich gebaut. Bei say geht es um die Worte: say something, say (that) …, say “Good morning”. Bei tell geht es um den Zuhörer („jemandem etwas sagen“), deshalb folgt normalerweise die Person: tell me, tell your sister, tell the class. Beide Verben sind unregelmäßig: say – said – said, tell – told – told.
Willst du nach say den Zuhörer nennen, brauchst du to: She said something to her boss, He said to me that he was sorry. Ohne to ist es falsch: She said me. Tell nimmt die Person direkt und danach die Information: tell someone something (He told us the news), tell someone (that) … (I told them I was leaving) oder tell someone + Fragewort (Tell me where you live). Für Anweisungen und Aufforderungen steht tell + Person + to + Grundform: The nurse told him to sit down.
In einigen festen Wendungen steht tell ohne Person: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time (im amerikanischen Englisch auch tell time) und tell the difference. Hier kann tell auch „wissen“ oder „erkennen“ bedeuten: I can’t tell if he’s joking. Kurze Wörter und Grüße stehen mit say: say hello, say goodbye, say sorry, say thank you, say yes / no, say a word.
Auch zwei Nachbarverben sorgen für Fehler. Wer fragt oder um einen Gefallen bittet, nimmt ask, nicht tell: ask someone a question, ask whether …, ask a favour. Speak und talk beschreiben das Sprechen selbst: speak a language, speak to someone, talk to someone about something. Beide nehmen den Zuhörer normalerweise nicht direkt — speak me, talk me the news.
Vorsicht, Falle: Im Deutschen heißt beides oft „sagen“, und bei „sagen“ steht die Person meist ohne Präposition im Dativ: „Sag mir deine Adresse“, „Er hat mir gesagt, dass …“. Daher rutscht leicht say me heraus. Im Englischen nimmt tell die Person direkt (Tell me your address, He told me that …), say braucht to (He said to me that …). Auch „die Wahrheit sagen“ heißt tell the truth, nicht say the truth. Ähnlich entstehen explain me („Erklär mir das“ → Explain it to me) und Can I speak you? („Kann ich dich kurz sprechen?“ → Can I speak to you?): Im Deutschen steht die Person ohne Präposition, im Englischen braucht sie to.
Say oder tell?
| Say + die Worte | He said (that) the shop was closed. · She said “Thanks”. |
| Say + etwas + to + Person | What did you say to the waiter? |
| Tell + Person + etwas | Tell me your address. · She told us the plan. |
| Tell + Person + (that) / Fragewort | I told Ben (that) I’d call. · Tell me what happened. |
| Tell + Person + to + Grundform: Anweisungen | The nurse told him to sit down. |
| Formen | say – said – said · tell – told – told |
Feste Wendungen — und ask, speak, talk
| Tell ohne Person | tell the truth · a lie · a story · a joke |
| Tell = wissen, erkennen | tell the time · tell the difference · I can’t tell which is which. |
| Say + kurze Wörter | say hello · goodbye · sorry · thank you · yes · no · a word |
| Fragen und Bitten: ask | She asked me where I worked. · Can I ask you something? |
| Speak / talk to + Person | speak French · talk to a friend about your plans |
Häufige Fehler
She said me the answer.She told me the answer.(tell + Person)He told that he was hungry.He said that he was hungry.(keine Person → say)Can you say me where it is?Can you tell me where it is?(„mir sagen“ → tell me)My boss said me to wait.My boss told me to wait.(Anweisung → tell)Don’t say lies.Don’t tell lies.(feste Wendung: tell lies)I told her if she was free.I asked her if she was free.(eine Frage → ask)
Arbeitsblatt zum Ausdrucken, A4 und Letter
Dieselben 30 Übungen auf zwei Seiten, mit Lösungen und kurzen Erklärungen auf der letzten Seite. Kostenlos für den Unterricht — ohne Anmeldung.
Erst antworten, dann lesen, warum.
Wähle eine Antwort: Der Satz wird direkt korrigiert, darunter steht eine kurze Erklärung. Mit den Tasten a–d beantwortest du die nächste Übung.
She Lücke that the train was running twenty minutes late.
My brother Lücke me a secret last night, but I can’t repeat it.
What did he Lücke to you after the meeting?
Has anyone Lücke you about the new parking rules?
We Lücke goodbye at the airport and promised to write to each other.
Please don’t Lücke anyone about the surprise party for Maria.
Yesterday the doctor Lücke me to rest for a few days.
He never Lücke sorry, even when he is clearly wrong.
I’ve Lücke you a hundred times — close the door when you go out!
I know you’re not being honest with me — just Lücke the truth.
My grandfather loves to Lücke stories about his childhood in the village.
My little sister is only five, but she can already Lücke the time on our kitchen clock.
The twins look so alike that I can’t Lücke the difference between them.
Everyone laughed when Sam Lücke a joke about his first day at work.
Don’t forget to Lücke thank you to your aunt for the present.
The guide Lücke us to stay close together in the old town.
My manager Lücke me not to worry about the mistake.
When I asked her to marry me, she Lücke yes straight away.
She Lücke to me that she was thinking of moving abroad.
She Lücke she was tired, so I Lücke her to go home and rest.
Could I Lücke you a favour? I need some help with my suitcase.
The teacher Lücke the students whether they had finished the task.
How many languages can your cousin Lücke fluently?
He Lücke me a long story, but he never Lücke a word about his wife.
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Welcher Satz ist richtig?
Say oder Tell? Übungen: häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen say und tell?
Nach tell steht normalerweise die Person, mit der du sprichst: tell me, tell the class the news. Nach say stehen die Worte selbst: say something, say (that) you’re sorry. Kurz gesagt: say something, aber tell someone.
Ist said to me richtig?
Ja. Bei say kannst du den Zuhörer mit to nennen: She said to me that she was leaving, What did you say to him? Falsch ist nur said me ohne to.
Kann man say me sagen?
Nein. Say nimmt die Person nicht direkt, deshalb ist say me the answer falsch. Richtig ist tell me the answer oder say the answer to me. Der Fehler kommt oft vom deutschen „Sag mir …“.
Heißt es tell a lie oder say a lie?
Tell a lie — genauso tell the truth, tell a story und tell a joke. In diesen Wendungen steht tell, auch wenn keine Person folgt. Vorsicht beim deutschen „die Wahrheit sagen“: Es heißt tell the truth, nicht say the truth.
Wann steht tell ohne Person?
In festen Wendungen: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time und tell the difference. Tell kann auch „wissen“ oder „erkennen“ bedeuten: I can’t tell if she’s serious.
Was ist der Unterschied zwischen tell und ask?
Tell gibt eine Information oder eine Anweisung: She told me her name, He told us to wait. Ask steht für Fragen und Bitten: She asked me my name, He asked us to wait (höflich, als Bitte).
Was ist der Unterschied zwischen say, tell, speak und talk?
Say und tell geben die Worte oder die Botschaft wieder. Speak und talk beschreiben das Sprechen selbst oder ein Gespräch: speak English, talk to a friend about work. Vor der Person brauchen speak und talk ein to (oder with) — speak me ist falsch.
Heißt „sagen“ auf Englisch say oder tell?
Das hängt davon ab, was im Englischen auf das Verb folgt. Nur die Worte: say („Er sagte, er sei müde“ → He said he was tired). Die Person direkt danach: tell („Er hat mir gesagt, dass …“ → He told me that …). „Sag mir, wo …“ heißt Tell me where …, „Sag ihm, er soll warten“ heißt Tell him to wait. Und „erzählen“ ist meist tell: „einen Witz erzählen“ → tell a joke.